1
00:00:27,996 --> 00:00:30,597


2
00:00:30,597 --> 00:00:34,157


3
00:00:34,157 --> 00:00:36,639
ปรบมือ

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
ขอพร.

5
00:00:48,801 --> 00:00:51,003
กรนดัง

6
00:01:05,447 --> 00:01:09,087
'วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 14 ของฉัน'
และฉันก็นิสัยเสียไปหมดแล้ว

7
00:01:09,087 --> 00:01:12,409
'ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเทพนิยาย
โยเกิร์ตหนึ่งหม้อ

8
00:01:12,409 --> 00:01:14,248
'เข็มกลัดที่ทำจากเพนนี...'

9
00:01:14,248 --> 00:01:15,929
'และ...'

10
00:01:15,929 --> 00:01:18,290
..ชีวิตของคุณสามารถพยายามได้

11
00:01:18,290 --> 00:01:22,812
เพราะเรามีหน้าที่ที่จะต้องกลายเป็น
อาจารย์ของท่านน่าเบื่อมาก

12
00:01:22,812 --> 00:01:27,013
คุณอ่านและศึกษาตลอดทั้งวัน
มุ่งมั่นที่จะขจัดความเบื่อหน่าย

13
00:01:27,013 --> 00:01:31,975
คำถามที่ยากกว่านั้นคือ
ยากกว่ามากที่จะทนได้คือ
“ฉันต้องใส่ชุดอะไรเนี่ย?”

14
00:01:33,654 --> 00:01:38,897
ฉันไม่มีกางเกงชั้นในอีกต่อไป
เสื้อผ้าของฉันรัดเกินไป เสื้อกั๊กของฉัน
เป็นผ้าเตี่ยวฉันน่าเห็นใจจริงๆ!

15
00:01:38,897 --> 00:01:41,216
เพื่อสวมรองเท้าของฉัน
ฉันต้องตัดนิ้วเท้าของฉันออก

16
00:01:41,216 --> 00:01:44,818
โอ้ที่รัก
ฉันประสบปัญหามากมาย!

17
00:01:44,818 --> 00:01:47,098
เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ

18
00:01:50,499 --> 00:01:54,541
ขอบคุณพ่อ
แอนน์ ว่าไง "99 ตุ๊บ"?

19
00:01:54,541 --> 00:01:55,701
ฉันไม่รู้. อะไร

20
00:01:55,701 --> 00:01:57,142
ตะขาบขาไม้!

21
00:01:57,142 --> 00:01:59,021
พวกเขาหัวเราะ

22
00:01:59,021 --> 00:02:01,623
เขาไอ

23
00:02:01,623 --> 00:02:03,064
สุขสันต์วันเกิด.

24
00:02:03,064 --> 00:02:05,623
ขออภัย ฉันไม่ได้รับ
กระดาษห่อใด ๆ

25
00:02:05,623 --> 00:02:08,624
พวกเขาเป็นหลานสาวของฉัน
เธอโตเกินพวกเขาแล้ว

26
00:02:08,624 --> 00:02:12,825
ขอบใจนะมี๊บ. โอ้ดูเธอสิ!

27
00:02:12,825 --> 00:02:15,146
หวาน 14 และไม่เคยถูกจูบ

28
00:02:15,146 --> 00:02:16,787
อายุ 16 นะเจ้าโง่

29
00:02:16,787 --> 00:02:18,868
มันไม่ใช่สำหรับฉัน!

30
00:02:26,709 --> 00:02:29,231
'ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนไม้ค้ำถ่อ

31
00:02:29,231 --> 00:02:32,591
'แต่ฉันจะฝึกฝนและฝึกฝน
จนกว่าฉันจะชินกับมัน

32
00:02:35,632 --> 00:02:39,034
'เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
วิเศษมาก

33
00:02:39,034 --> 00:02:44,396
'และฉันไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
ภายนอกร่างกายของฉัน
แต่ภายในด้วย'

34
00:02:48,676 --> 00:02:49,757
(แอน.)

35
00:02:51,318 --> 00:02:54,358
(แอนนา!)
'เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีประจำเดือน -

36
00:02:54,358 --> 00:02:57,118
'ฉันได้รับมันสามครั้งแล้ว -

37
00:02:57,118 --> 00:03:03,360
'ฉันรู้สึกแบบนั้นแม้จะเจ็บปวดไปหมดก็ตาม
และความยุ่งเหยิง ฉันกำลังแบกไปทั่ว
ความลับอันแสนหวาน

38
00:03:05,041 --> 00:03:08,762
'บางครั้งในตอนกลางคืน

39
00:03:08,762 --> 00:03:11,402
'ฉันมีความต้องการอย่างมากที่จะ...

40
00:03:11,402 --> 00:03:13,923
'สัมผัสร่างกายของฉัน

41
00:03:13,923 --> 00:03:16,444
'ฉันไม่สามารถบอกใครได้

42
00:03:16,444 --> 00:03:18,646
'ไม่ใช่แม้แต่มาร์กอท'

43
00:03:37,930 --> 00:03:40,491
ระฆังโบสถ์

44
00:03:48,453 --> 00:03:51,055
ขออภัย มันเป็นของคุณทั้งหมด

45
00:03:57,857 --> 00:04:00,457
'พ่อแม่มีเรื่องเพศที่แปลกประหลาดมาก
ไม่ใช่เหรอ?

46
00:04:00,457 --> 00:04:02,897
“และมาร์โกต์จะไม่บอกอะไรฉันเลย”

47
00:04:02,897 --> 00:04:04,698
ไหล่กลับ

48
00:04:08,539 --> 00:04:13,021
“แจ็กเกอลีนเป็นคนบอกฉันเรื่องนั้น”
เด็กทารกไม่ออกมา
ท้องของแม่ของพวกเขา

49
00:04:13,021 --> 00:04:14,102
แอนนา ที่รัก...

50
00:04:14,102 --> 00:04:19,222
'เธอกล่าวว่า' ส่วนผสมอยู่ที่ไหน
เข้าไปเลย ก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย
สินค้าออกมา".

51
00:04:19,222 --> 00:04:22,383
'ครั้งหนึ่ง ฉันพยายามสัมผัสหน้าอกของเธอ

52
00:04:22,383 --> 00:04:24,425
'แต่เธอไม่ยอมให้ฉัน'

53
00:04:24,425 --> 00:04:28,866
โอ้! ดูสิว่าคุณโตขึ้นแค่ไหน
สามนิ้วในปีที่แล้วนี้!

54
00:04:28,866 --> 00:04:33,266
เราใส่กระโปรงแบบนี้ไม่ได้นะแม่
เป็นเบ๊บที่ใจดีมากๆ

55
00:04:33,266 --> 00:04:35,627
พวกเขาน่าเกลียดมาก
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

56
00:04:35,627 --> 00:04:39,188
พวกมันดูเหมือนกระสอบมันฝรั่ง! เธอ
ใช้คูปองเสื้อผ้าของเธอจนหมดแล้ว

57
00:04:39,188 --> 00:04:41,630
เปล่งเสียงขึ้นชั้นบน

58
00:04:43,550 --> 00:04:45,951
'ทุกอย่างหมดสภาพแล้ว.

59
00:04:45,951 --> 00:04:51,072
'เครื่องรัดตัวของแม่หัก'
สิ่งต่าง ๆ พัง
และเราไม่สามารถแทนที่มันได้

60
00:04:51,072 --> 00:04:53,993
'และแวน ดาอัน'
เงินกำลังจะหมด'

61
00:04:53,993 --> 00:04:56,193
เอาคืนมา!
คุณไม่ขายมัน!

62
00:04:56,193 --> 00:04:58,435
เอาคืนมา! เหนือศพของฉัน!

63
00:05:00,075 --> 00:05:02,035
ทำไมบริษัทไม่จ่ายเงินให้เรา?

64
00:05:02,035 --> 00:05:03,636
มันจ่ายให้แฟรงค์!

65
00:05:03,636 --> 00:05:07,836
มันเป็นธุรกิจของเขานะเจ้าวัวโง่!
ให้ฉันเสื้อคลุมนั้น!

66
00:05:07,836 --> 00:05:10,318
แล้วจักรยานของเขาล่ะ? ไม่นะแม่!

67
00:05:10,318 --> 00:05:14,599
ที่นี่มีประโยชน์อะไรกับคุณบ้าง?
ฉันต้องการมัน. โอ้ใช่?
คุณวางแผนที่จะไปที่ไหนกันแน่?

68
00:05:14,599 --> 00:05:17,839
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง...
มันจะไม่มีวันจบสิ้น!

69
00:05:17,839 --> 00:05:20,480
เราจะโดนยิง.
เหมือนหนูโดยพวกนาซี

70
00:05:20,480 --> 00:05:23,002
ถูกพัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในขณะที่เราถูกล็อค
บนนี้เหมือนคนโรคเรื้อน

71
00:05:23,002 --> 00:05:26,562
หุบปาก! ทำไมคุณไม่พาเราออกไป
ก่อนที่มันจะสายเกินไป?

72
00:05:26,562 --> 00:05:29,323
เราอาจจะได้ไปอเมริกา หุบปาก!

73
00:05:34,724 --> 00:05:36,726
คุณยิ้มอะไร? ฉันไม่ได้.

74
00:05:36,726 --> 00:05:39,285
จ้องมองมาที่เรา หัวเราะเยาะเรา

75
00:05:39,285 --> 00:05:43,488
ฉันไม่! ทำไมอยู่ไม่ได้
ในห้องนองเลือดของคุณเองเหรอ?

76
00:05:52,610 --> 00:05:55,730
'เธอมันก็แค่อ้วน...
ชาวประมงหน้าแดง

77
00:05:55,730 --> 00:06:00,972
'ยิ่งไปกว่านั้นเธอก็ยิ่งใหญ่มาก
เร่งเร้า, ชอบอวดดี, ฉลาดแกมโกง,

78
00:06:00,972 --> 00:06:06,653
'การคำนวณ การบงการ
โลภ ไร้สาระ และตุ้งติ้ง

79
00:06:08,214 --> 00:06:12,776
'โอ้! หากเพียงฉันสามารถทิ้งเธอได้
ในถังน้ำ
และเอาเธอไปขังไว้ในโรงถ่านหิน!'

80
00:06:23,899 --> 00:06:25,540
พ่อแม่ไม่น่ากลัวเหรอ?

81
00:06:28,901 --> 00:06:31,982
คุณไม่รังเกียจเมื่อไร
พวกเขาน่ากลัวสำหรับคุณเหรอ?

82
00:06:31,982 --> 00:06:36,302
ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน ไม่คุณ
อย่า! คุณควรยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

83
00:06:36,302 --> 00:06:40,023
พวกเขาเป็นแบบนี้มาตลอด
คุณเป็นคนดีเกินไป
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

84
00:06:40,023 --> 00:06:42,264
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

85
00:06:43,864 --> 00:06:45,185
ฉันขอโทษที่ฉันล้อคุณ

86
00:06:46,105 --> 00:06:47,865
ไม่เป็นไร.

87
00:06:47,865 --> 00:06:50,387
เมื่อฉันเรียกคุณว่าคนโง่...

88
00:06:50,387 --> 00:06:53,668
คุณไม่ได้. คุณแค่ใช้เวลาของคุณ

89
00:06:53,668 --> 00:06:56,828
ฉันคิดว่าภายใต้มัน
คุณเป็นนักคิดที่ลึกซึ้งจริงๆ

90
00:06:56,828 --> 00:07:00,710
ปัญหาคือฉันพูดพล่ามไปและ
แล้วฉันก็สามารถตีตัวเองได้ในภายหลัง

91
00:07:00,710 --> 00:07:06,472
ไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ
แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจตัวเอง

92
00:07:06,472 --> 00:07:08,311
ฉันรู้สึกเหงามากบางครั้ง

93
00:07:08,311 --> 00:07:10,112
คุณ?

94
00:07:11,072 --> 00:07:12,512
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

95
00:07:15,793 --> 00:07:17,795
มันฝรั่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น...

96
00:07:17,795 --> 00:07:22,235
พ่อแม่ฉันก็แย่เหมือนกัน
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กทารก

97
00:07:22,235 --> 00:07:25,557
แม้แต่พ่อก็ยังทำ
และฉันรักเขาจนแทบขาดใจ

98
00:07:25,557 --> 00:07:27,797
และเขามักจะเข้าข้างมาร์กอทเสมอ

99
00:07:27,797 --> 00:07:30,918
ใครๆ ก็รักมาร์กอท

100
00:07:30,918 --> 00:07:33,239
แน่นอนฉันก็ทำเหมือนกัน

101
00:07:33,239 --> 00:07:36,079
เธอสวยมากใช่มั้ย?

102
00:07:38,960 --> 00:07:43,963
คุณไม่คิดเหรอ?
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

103
00:07:43,963 --> 00:07:45,643
จริงเหรอ?

104
00:07:50,404 --> 00:07:53,685
ครั้งหน้าจะไปรับ.
มันฝรั่ง ฉันมาด้วยได้ไหม?

105
00:07:54,566 --> 00:07:56,286
ลงโกดัง?

106
00:07:59,486 --> 00:08:00,888
คุณจะไม่กลัวเหรอ?

107
00:08:02,168 --> 00:08:03,768
ไม่ได้อยู่กับคุณ

108
00:08:14,931 --> 00:08:16,932
ฉันต้องการเสื้อชั้นในตอนนี้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:08:16,932 --> 00:08:19,412
ฉันขออันหนึ่งของคุณได้ไหม?

110
00:08:19,412 --> 00:08:21,373
ฉันมีเพียงสอง

111
00:08:21,373 --> 00:08:24,614
คุณบอกว่ามันเล็กเกินไป
แต่ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

112
00:08:24,614 --> 00:08:25,735
โปรด!

113
00:08:25,735 --> 00:08:28,535
ตกลง. จริงหรือ มม.

114
00:08:34,296 --> 00:08:35,697
คุณชอบปีเตอร์ใช่ไหม?

115
00:08:35,697 --> 00:08:37,218
มม. แน่นอน.

116
00:08:37,218 --> 00:08:41,138
คุณชอบเขามากแค่ไหน? เอาละ
มากกว่าที่คุณทำ นั่นแน่นอน

117
00:08:41,978 --> 00:08:44,699
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตะคอก
ที่เขาแอนน์

118
00:08:44,699 --> 00:08:46,780
ฉันรู้ว่าเขาไม่สดใสนัก

119
00:08:46,780 --> 00:08:48,421
แต่เขาก็มีความรู้สึก

120
00:09:06,186 --> 00:09:08,467
คุณสบายดีไหม?

121
00:09:36,435 --> 00:09:40,195
'เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ฉันยังไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้ลงที่นี่

122
00:09:40,195 --> 00:09:42,997
'พ่อบอกว่าได้แล้ว.
อันตรายเกินไป

123
00:09:42,997 --> 00:09:44,237
แอนน์?

124
00:09:57,600 --> 00:10:01,723
ใกล้กับโลกภายนอก'

125
00:10:05,963 --> 00:10:07,923
คุณกล้ามาก ลงมาที่นี่

126
00:10:07,923 --> 00:10:10,365
มันเป็นงานของฉัน

127
00:10:10,365 --> 00:10:15,005
และฉันต้องปิดประตู
ทุกคืนและปลดสลักออกอีกครั้ง
ทุกเช้า

128
00:10:19,248 --> 00:10:21,607
'บางครั้งเมื่อมันเงียบ

129
00:10:21,607 --> 00:10:24,968
'ฉันได้ยิน
พวกโกดังก็หัวเราะกัน"

130
00:10:24,968 --> 00:10:27,609
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนของฉัน

131
00:10:28,850 --> 00:10:31,210
พวกเขาเคยให้ขนมแก่ฉัน

132
00:10:32,250 --> 00:10:34,252
มูสชิ. มูชิ!

133
00:10:34,252 --> 00:10:36,372
แคท เมียวส์

134
00:10:38,373 --> 00:10:40,294
เขาตามฉันมาเสมอ

135
00:10:41,413 --> 00:10:43,894
เขารักคุณนั่นคือเหตุผล

136
00:10:46,976 --> 00:10:49,095
รถจอดอยู่ข้างนอก

137
00:10:49,095 --> 00:10:50,577
ไป!

138
00:10:50,577 --> 00:10:52,497
เสียงจากภายนอก

139
00:11:03,380 --> 00:11:05,181
ระฆังโบสถ์

140
00:11:05,181 --> 00:11:09,022
'ปีเตอร์และฉันมาถึงแล้ว
ห้องใต้หลังคามากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงนี้

141
00:11:10,662 --> 00:11:16,824
'ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก'
กับเขาแต่ไม่รู้ว่า.
เขารู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน

142
00:11:16,824 --> 00:11:18,464
'เขาขี้อายมาก'

143
00:11:18,464 --> 00:11:19,624
แหวนระฆัง

144
00:11:19,624 --> 00:11:22,466
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่
แค่สำหรับเราใช่ไหม?

145
00:11:24,107 --> 00:11:28,107
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนนก
ซึ่งปีกของเขาถูกฉีกออกแล้ว

146
00:11:28,107 --> 00:11:30,909
ฉันอยากจะเต้นรำและเป่านกหวีด
ฉันต้องการที่จะมองโลก

147
00:11:30,909 --> 00:11:34,269
และรู้สึกอ่อนเยาว์และเป็นอิสระและไม่เป็นเช่นนั้น
กังวลว่าฉันเป็นชาวยิวหรือไม่

148
00:11:34,269 --> 00:11:35,990
ฉันแค่อยากจะสนุก!

149
00:11:35,990 --> 00:11:38,311
ทุกคนมักจะเข้าหาฉันเสมอ

150
00:11:38,311 --> 00:11:40,231
ถ้าฉันพูดฉันก็แสดงออก

151
00:11:40,231 --> 00:11:42,751
ถ้าฉันไม่พูดฉันก็หยาบคาย
ถ้าฉันเหนื่อยฉันก็ขี้เกียจ

152
00:11:42,751 --> 00:11:46,672
ผู้ใหญ่ก็เป็นแบบนั้นเสมอ
เราจะแตกต่างออกไป
ใช่ไหม?

153
00:11:46,672 --> 00:11:50,033
ฉันอยากย้ายไปอินเดียตะวันออก
และอาศัยอยู่ในสวนยางพารา

154
00:11:50,033 --> 00:11:52,834
ฉันจะเป็นนักเต้นหรือคนดัง
ดาราหนัง ผมตัดสินใจไม่ถูกว่าคนไหน

155
00:11:52,834 --> 00:11:54,834
การระเบิด

156
00:11:54,834 --> 00:11:57,075
การระเบิดครั้งที่สอง

157
00:12:01,037 --> 00:12:04,638
ไม่เป็นไร
เรามีพี่เลี้ยงแล้ว

158
00:12:04,638 --> 00:12:07,118
มูสชี่ เมียวส์

159
00:12:10,039 --> 00:12:11,440
คุณสองคนได้เบาะของฉันแล้วหรือยัง?

160
00:12:16,642 --> 00:12:19,683
ฉันขอโทษ คุณดัสเซล มันเป็นอย่างนั้น
สิ่งเดียวที่เราหาได้

161
00:12:19,683 --> 00:12:21,402
มันจะถูกหมัดเต็มไปหมด

162
00:12:21,402 --> 00:12:25,603
แมวไม่ได้นั่งบนนั้น ได้ไหม
ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นของตัวเองเลยเหรอ?

163
00:12:32,285 --> 00:12:34,806
ช่างเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ!

164
00:12:34,806 --> 00:12:37,407
มาทำให้เขาประหลาดใจจริงๆ

165
00:12:37,407 --> 00:12:38,927
อะไร

166
00:12:38,927 --> 00:12:41,448
มาเร็ว! ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!

167
00:12:47,210 --> 00:12:49,291
ไม่สิ โง่! เขาจะได้เห็น.

168
00:12:53,292 --> 00:12:55,293
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

169
00:13:05,616 --> 00:13:07,697
คุณสองคนหัวเราะอะไรกัน?

170
00:13:10,736 --> 00:13:11,858
แอนน์?

171
00:13:18,219 --> 00:13:24,501
'ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ไล่ตาม'
ติดตามเขาตลอดเวลาและเพื่อ
พูดคุยกับเขาให้น้อยที่สุด

172
00:13:24,501 --> 00:13:26,142
'แต่มันไม่ง่ายเลย'

173
00:13:26,142 --> 00:13:28,183
กระจกแตก

174
00:13:41,787 --> 00:13:43,427
(นั่นคืออะไร?)

175
00:13:43,427 --> 00:13:44,586
จุ๊ๆ!

176
00:13:47,347 --> 00:13:49,309
ไม่นะ! ไม่นะ! พุตติ!

177
00:13:57,190 --> 00:13:58,591
แนวทางแบบก้าวย่าง

178
00:14:02,272 --> 00:14:06,673
เกิดอะไรขึ้น? ประตูหน้า
เช้านี้ยังถูกล็อคอยู่

179
00:14:07,513 --> 00:14:11,435
ฉันต้องทุบหน้าต่างเพื่อจะเข้าไปได้

180
00:14:11,435 --> 00:14:13,076
คุณโง่งี่เง่า!

181
00:14:13,076 --> 00:14:17,556
ตอนนี้ผู้คุมการโจมตีทางอากาศจะ
คิดว่ามีการลักทรัพย์
และโทรหาตำรวจ

182
00:14:17,556 --> 00:14:20,477
ตำรวจ? จุ๊ๆ!

183
00:14:20,477 --> 00:14:22,798
คุณกำลังประมาทมาก
ทุกวันนี้

184
00:14:22,798 --> 00:14:26,920
งานเล็กๆงานหนึ่ง
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

185
00:14:41,804 --> 00:14:45,404
'ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร มันเลวร้ายลง'
และแย่กว่านั้น

186
00:14:45,404 --> 00:14:47,766
'มูชิหายไป'

187
00:14:47,766 --> 00:14:50,446
'ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน'

188
00:14:51,607 --> 00:14:53,167
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

189
00:14:53,167 --> 00:14:57,808
ฉันไร้ประโยชน์ ฉันโง่ ฉันไม่
เก่งทุกอย่าง นั่นไม่เป็นความจริง

190
00:15:00,288 --> 00:15:02,290
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องภูมิศาสตร์

191
00:15:06,611 --> 00:15:08,292
และตอนนี้ฉันก็เสียแมวไปแล้ว!

192
00:15:09,852 --> 00:15:12,012
คุณได้ฉันแล้ว

193
00:15:18,695 --> 00:15:20,334
คุณเคย...

194
00:15:20,334 --> 00:15:22,376
จูบใครบ้างไหม?

195
00:15:24,856 --> 00:15:27,856
เลขที่ไม่มีใคร?

196
00:15:30,057 --> 00:15:33,979
ก็มีแค่แม่กับ...
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

197
00:16:09,029 --> 00:16:11,229
'มันบ้ามาก.

198
00:16:11,229 --> 00:16:13,991
'ฉันแทบคลั่งไคล้ความปรารถนาของเขา
และยัง...

199
00:16:15,511 --> 00:16:17,752
'..ผมไม่รู้..

200
00:16:17,752 --> 00:16:19,391
'เขาคือคนที่ใช่หรือเปล่า?

201
00:16:20,952 --> 00:16:22,392
'ฉันไม่รู้.'

202
00:16:23,753 --> 00:16:25,514
สะอื้น

203
00:16:57,763 --> 00:17:02,005
ออกไปห้องใต้หลังคาอีกแล้วเหรอ? โอ้ ฉันแค่
ให้ยืม Peter The Forsythe Saga

204
00:17:02,005 --> 00:17:04,765
อ่านหนังสือเยอะๆนะ
เสร็จแล้วบนนั้น คุณล่ะ?

205
00:17:14,568 --> 00:17:15,848
(คุณไม่ได้สังเกตเหรอ?)

206
00:17:24,850 --> 00:17:27,611
วิทยุ: 'นี่คือหน้าแรกของ BBC'
และโครงการกำลังพล

207
00:17:27,611 --> 00:17:30,612
'นี่คือข่าว บางส่วนที่ดีที่สุด
ข่าวสงครามจนถึงขณะนี้

208
00:17:30,612 --> 00:17:33,453
'John Snagg จะอ่านให้คุณฟัง

209
00:17:33,453 --> 00:17:40,215
'กองทัพอิตาลีมี
มอบตัวโดยไม่มีเงื่อนไขและ
มีการอนุมัติการสงบศึกแล้ว'

210
00:17:40,215 --> 00:17:43,017
แอนน์และปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
พวกเขาควรจะได้ยินสิ่งนี้

211
00:17:43,017 --> 00:17:49,258
'ข่าวนี้ได้รับแจ้งจากนายพล'
ไอเซนฮาวร์ในการออกอากาศจาก
แอลเจียร์ เวลา 5.30 บ่ายนี้...'

212
00:18:04,382 --> 00:18:06,582
ฉันจึงไม่ใช่มิสแคว๊กแคว๊ก
อีกไหม?

213
00:18:08,383 --> 00:18:11,065
ฉันขอโทษที่ฉันล้อคุณ

214
00:18:11,065 --> 00:18:13,584
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์รบกวนตัวน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

215
00:18:15,505 --> 00:18:18,467
ฉันเคยเป็นตัวตลกในชั้นเรียน
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่แอนน์แล้ว

216
00:18:25,708 --> 00:18:27,629
ฉันชอบเมื่อคุณยิ้ม

217
00:18:27,629 --> 00:18:31,350
ทำไม เพราะคุณได้
ลักยิ้มบนแก้มของคุณ

218
00:18:31,350 --> 00:18:33,830
ฉันเกิดมาพร้อมกับพวกเขา

219
00:18:33,830 --> 00:18:35,992
เป็นเพียงเครื่องหมายแห่งความงามเท่านั้น
ฉันครอบครอง.

220
00:18:35,992 --> 00:18:37,992
อะไร นั่นไม่เป็นความจริง!

221
00:18:39,272 --> 00:18:41,633
ฉันรู้ว่าฉันไม่สวย

222
00:18:41,633 --> 00:18:44,393
ฉันไม่เคยไป
และฉันจะไม่มีวันเป็น

223
00:18:44,393 --> 00:18:46,234
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,636
คุณคือเอลโดราโดของฉัน

225
00:18:49,636 --> 00:18:52,437
นั่นเป็นสถานที่โง่!
คุณไม่สามารถเรียกบุคคลนั้นได้

226
00:18:55,917 --> 00:18:57,517
ล้อเล่นเท่านั้น

227
00:19:00,558 --> 00:19:02,600
เครื่องบินบินอยู่เหนือศีรษะ

228
00:19:21,204 --> 00:19:23,606
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
ราตรีสวัสดิ์แม่

229
00:19:28,726 --> 00:19:31,408
โปรดระวังนะที่รัก
เกี่ยวกับอะไร?

230
00:19:31,408 --> 00:19:33,809
ปีเตอร์เป็นเด็กที่อ่อนไหวมาก

231
00:19:33,809 --> 00:19:38,809
แล้วฉันไม่ล่ะ? ฉันแค่หมายถึง
เขาค่อนข้างเด็กตามอายุของเขา

232
00:19:38,809 --> 00:19:42,890
ในหลาย ๆ ด้าน
ค่อนข้างเด็กกว่าคุณ

233
00:19:42,890 --> 00:19:46,172
และเขาไม่มี...ข้อดีของคุณ

234
00:19:47,692 --> 00:19:49,252
คุณรู้ไหม...

235
00:19:49,252 --> 00:19:51,653
คุณรู้ว่าคุณเป็นได้
ค่อนข้างเรียกร้อง

236
00:19:51,653 --> 00:19:54,294
เรียกร้อง?

237
00:19:54,294 --> 00:19:56,015
ก็...มีความกระตือรือร้น

238
00:19:56,015 --> 00:20:00,736
ฉันหมายถึงคุณหยิบของแล้ว
จู่ๆ คุณก็เบื่อพวกเขา

239
00:20:00,736 --> 00:20:04,418
พูดได้แค่นี้ใช่ไหมแม่?
คุณไม่มีความสุขสำหรับฉันได้ไหม?
แน่นอนฉันเป็น!

240
00:20:04,418 --> 00:20:06,858
ฉันแค่...

241
00:20:06,858 --> 00:20:08,698
ไม่อยากให้เขาเจ็บ

242
00:20:10,299 --> 00:20:13,100
คุณอาจจะค่อนข้างเจ็บปวดนะรู้ไหม

243
00:20:13,100 --> 00:20:15,981
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับความรู้สึกของเขามากกว่าของฉัน

244
00:20:15,981 --> 00:20:17,621
นั่นไม่เป็นความจริง

245
00:20:17,621 --> 00:20:20,581
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

246
00:20:20,581 --> 00:20:22,182
ฟังดูไม่เหมือนเลย

247
00:20:22,182 --> 00:20:27,183
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณโตขึ้น
เร็วเกินไป สาวๆทำกันทุกวันนี้

248
00:20:27,183 --> 00:20:29,785
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? เราไม่ได้
ก็จะเหมือนกับคุณ

249
00:20:29,785 --> 00:20:32,585
เราก็จะใช้ชีวิตของเราเอง
เที่ยวแล้วมีอาชีพและ...

250
00:20:32,585 --> 00:20:33,665
การระเบิด

251
00:20:38,707 --> 00:20:43,108
..และเราจะทำให้ดีขึ้น
งานของมันมากกว่าที่คุณผู้ใหญ่ทำ

252
00:21:03,914 --> 00:21:06,675
การระเบิดและการยิงปืน

253
00:21:07,676 --> 00:21:09,435
ระเบิดอีกครั้ง

254
00:21:09,435 --> 00:21:13,358
คุณต้องการเข้ามาในห้องของเราไหม?
ฉันไม่เป็นไร จริงหรือ

255
00:21:14,797 --> 00:21:16,918
ไนท์ไนท์.

256
00:21:16,918 --> 00:21:18,798
มาร์โกต์?

257
00:21:18,798 --> 00:21:21,239
บอกฉันตรงๆ หน่อยได้ไหม?

258
00:21:21,239 --> 00:21:23,159
ไม่แน่นอน!

259
00:21:23,159 --> 00:21:25,041
ฉันหมายความว่าคุณอายุใกล้เขาแล้ว

260
00:21:30,202 --> 00:21:32,482
ฉันไม่เคยคิดกับเขาแบบนั้น

261
00:21:35,204 --> 00:21:37,005
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน

262
00:21:37,605 --> 00:21:40,486
เราเคยบอกกัน
ทุกอย่าง

263
00:21:41,565 --> 00:21:44,086
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา
และมาร่วมกับเราในห้องใต้หลังคา

264
00:21:44,086 --> 00:21:46,087
อะไร คุณจะได้รับการต้อนรับอย่างมาก

265
00:21:46,087 --> 00:21:47,568
อย่าโง่!

266
00:21:51,849 --> 00:21:54,048
ไนท์, แอนน์.

267
00:21:59,970 --> 00:22:02,652
ฉันหวังว่าฉันจะหนีไปจาก
พ่อแม่ของเรา

268
00:22:12,095 --> 00:22:15,616
คุณคิดว่าพวกเขามีฐาน
บนชายฝั่ง?

269
00:22:15,616 --> 00:22:16,816
พวกเขาต้องทำ

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,096
ฉันคิดว่าบางครั้งพวกเขาก็ต้องใส่
เติมน้ำมันแล้วคิดว่ามันเต็ม

271
00:22:20,096 --> 00:22:22,537
'บนนี้เริ่มหนาวแล้ว'

272
00:22:22,537 --> 00:22:24,417
'และน่าเบื่อมาก

273
00:22:24,417 --> 00:22:27,978
'เราถูกปิดด้วยกันดังนั้น
นานจนทุกคนรู้ว่าอะไร

274
00:22:27,978 --> 00:22:33,221
'คนอื่นจะบอกว่า...
มุกตลกทุกเรื่อง
จุดจบของทุกเรื่องราว

275
00:22:33,221 --> 00:22:35,902
'เรากำลังทำให้กันและกันบ้าคลั่ง'

276
00:22:35,902 --> 00:22:38,983
เป็นความคิดเห็นที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

277
00:22:38,983 --> 00:22:43,543
ทำไมอังกฤษไม่ดำเนินการ
วันนี้มีการโจมตีด้วยระเบิดไหม?

278
00:22:43,543 --> 00:22:49,986
เพราะอากาศไม่ดี
แต่เมื่อวานก็ยังดี.
พวกเขาไม่ได้บินด้วย

279
00:22:49,986 --> 00:22:52,026
โอ้หุบปาก!

280
00:22:52,026 --> 00:22:55,107
คนพูดไม่ได้เหรอ?
ไม่ใช่ในกรณีของคุณ

281
00:22:55,107 --> 00:22:57,788
คุณแฟรงค์มักจะตอบภรรยาของเขาเสมอ

282
00:22:57,788 --> 00:22:59,588
เธอไม่พูดขยะแบบนี้

283
00:22:59,588 --> 00:23:02,029
ฉันแค่พยายามจะสนทนา

284
00:23:02,029 --> 00:23:04,990
และเมื่อเธอพูดก็มักจะเป็น
สิ่งที่น่าพอใจหรือมีประโยชน์

285
00:23:08,030 --> 00:23:09,230
มี๊บ!

286
00:23:09,230 --> 00:23:12,591
'ทุกวันผู้ช่วยของเรามาถึง
ด้วยลมที่พัดมาบนเสื้อผ้าของพวกเขา

287
00:23:12,591 --> 00:23:15,992
'และอากาศบริสุทธิ์บนแก้มของพวกเขา
นำอิสรภาพของเรามาสู่เรา

288
00:23:17,074 --> 00:23:20,675
'เมื่อวันเสาร์ Miep เต็มไปด้วยภาระเหมือน
แพ็คล่อกับหนังสือห้องสมุดของเรา

289
00:23:23,435 --> 00:23:25,275
'อาหารมาเป็นวงจร

290
00:23:25,275 --> 00:23:28,997
'ตอนนี้ก็กะหล่ำปลี. กะหล่ำปลี
ด้วยทราย, กะหล่ำปลีที่ไม่มีทราย,

291
00:23:28,997 --> 00:23:34,078
'กะหล่ำปลีกับมันฝรั่งบด
กะหล่ำปลีและหม้อปรุงอาหารมันบด

292
00:23:34,078 --> 00:23:36,599
'แต่ฉันไม่รังเกียจ

293
00:23:36,599 --> 00:23:40,199
'สิ่งที่ฉันคิดคือเมื่อฉันทำได้
จะอยู่ตามลำพังกับเปโตรอีกครั้ง

294
00:23:40,199 --> 00:23:41,720
อ๊อตโต้: แอนนา?

295
00:23:59,086 --> 00:24:03,166
แอนเนลีส ที่รัก คุณได้รับแล้ว
ล้าหลังมากในการศึกษาของคุณ

296
00:24:03,166 --> 00:24:07,528
คุณไม่ต้องการที่จะค้นหาตัวเอง
ในชั้นล่างเมื่อคุณ
กลับไปโรงเรียนใช่ไหม?

297
00:24:07,528 --> 00:24:09,008
ไม่

298
00:24:10,728 --> 00:24:12,690
คำขวัญของเราคืออะไร?

299
00:24:12,690 --> 00:24:14,769
ทำงานและมีความหวัง

300
00:24:14,769 --> 00:24:16,290
แม่ของคุณและฉัน...

301
00:24:16,290 --> 00:24:19,412
เริ่มกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับคุณ

302
00:24:19,412 --> 00:24:21,491
เธอไม่เข้าใจ! จุ๊!

303
00:24:22,613 --> 00:24:26,853
ทำไมคุณไม่ทำตัวดีกับเธอมากกว่านี้ล่ะ?
คุณทำให้เธอเสียใจมากนะรู้ไหม

304
00:24:29,454 --> 00:24:32,215
คุณ...

305
00:24:32,215 --> 00:24:34,895
รักเด็กคนนี้ไหม?

306
00:24:36,097 --> 00:24:37,857
คุณคิดว่ามันผิดหรือเปล่า?

307
00:24:37,857 --> 00:24:40,177
ไม่

308
00:24:40,177 --> 00:24:45,858
ไม่ แต่เมื่อคุณมีชีวิตอยู่เช่นนั้น
ใกล้ชิดกันอย่างที่เราทำ
คุณต้องระวัง

309
00:24:45,858 --> 00:24:48,459
ภายนอกสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่างกัน

310
00:24:48,459 --> 00:24:55,221
คุณสามารถเห็นเด็กหญิงและเด็กชายคนอื่น ๆ
คุณสามารถมีส่วนร่วมในกีฬา
และกิจกรรมอื่นๆ

311
00:24:55,221 --> 00:24:58,783
แต่ที่นี่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกช่วงเวลาของวัน

312
00:24:58,783 --> 00:25:01,544
หากคุณต้องการหลีกหนีจาก
บางคนคุณไม่สามารถ

313
00:25:01,544 --> 00:25:03,063
สิ่งของ...

314
00:25:05,225 --> 00:25:07,105
..ได้ค่อนข้างมาก...

315
00:25:07,105 --> 00:25:08,786
ออกจากมือ

316
00:25:20,269 --> 00:25:22,310
ถึงเวลาสำหรับภาษาฝรั่งเศสของคุณ

317
00:25:36,873 --> 00:25:39,675
'ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับการแต่งงานเมื่อเร็ว ๆ นี้

318
00:25:40,755 --> 00:25:42,676
'พาพ่อแม่ฉันไป..

319
00:25:42,676 --> 00:25:46,197
'ความสัมพันธ์ของพวกเขา
น่าจะเป็นอุดมคติ -

320
00:25:46,197 --> 00:25:49,317
'ไม่มีคำไขว้ เป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบ'

321
00:25:51,077 --> 00:25:55,320
'แต่พ่อไม่รัก'
กับแม่ทาง
เธอหลงรักเขา

322
00:25:55,320 --> 00:25:57,639
“เขาจูบเธอเหมือนที่เขาจูบเรา”

323
00:25:59,720 --> 00:26:02,201
'ฉันจะไม่แต่งงาน'
แบบนั้น

324
00:26:05,922 --> 00:26:10,324
“ถึงคุณพิม ถ้าเพียงแต่คุณรู้วิธี
ฉันไม่มีความสุขและเหงาเลย

325
00:26:10,324 --> 00:26:15,125
“ครึ่งปีที่ผ่านมานี้
โดยที่ทุกคนวิจารณ์ฉัน
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ ... "

326
00:26:15,125 --> 00:26:18,765
มีคนพยายามลอบสังหาร
ฮิตเลอร์. มาฟังกัน
สู่ระบบไร้สาย!

327
00:26:18,765 --> 00:26:20,607
ในอีกสักครู่

328
00:26:20,607 --> 00:26:25,247
“ไม่มีใคร แม้แต่คุณ
เข้าใจว่าฉันโตขึ้นอย่างไร

329
00:26:26,849 --> 00:26:31,770
“ฉันต้องเป็นอิสระและหลังจากนั้น
การต่อสู้อันยาวนาน การต่อสู้จบลงแล้ว

330
00:26:31,770 --> 00:26:36,290
“ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือแม่ของฉันอีกต่อไป

331
00:26:36,290 --> 00:26:38,691
“ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ตามตัวอย่างของคุณ

332
00:26:38,691 --> 00:26:42,292
“ฉันเป็นคนอิสระและ
ฉันจะประพฤติตามที่ฉันต้องการ

333
00:26:42,292 --> 00:26:44,974
“ไม่มีอะไรจะขัดขวางฉันได้
กำลังขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา

334
00:26:44,974 --> 00:26:47,734
“เจ้าจะต้องห้ามมัน
หรือเชื่อฉัน

335
00:26:47,734 --> 00:26:51,016
“ฉันไม่ใช่สาวน้อยของคุณเลย
มากกว่านี้ ดังนั้นได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!”

336
00:26:53,335 --> 00:26:54,817
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

337
00:26:57,698 --> 00:26:59,577
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

338
00:27:01,258 --> 00:27:02,578
ฉันแค่...

339
00:27:03,578 --> 00:27:05,579
..อ่านเรื่องการตายของปิ๊ป

340
00:27:07,180 --> 00:27:09,140
อะไรอีกครั้ง?

341
00:27:20,663 --> 00:27:23,424
ฉันได้รับจดหมายมากมาย
ในชีวิตของฉัน

342
00:27:24,985 --> 00:27:27,506
แต่ไม่มีใครเจ็บเท่านี้อีกแล้ว

343
00:27:27,506 --> 00:27:30,987
คุณได้รับความรักจากเรามากมาย

344
00:27:32,587 --> 00:27:37,628
เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
แม้ว่าคุณจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

345
00:27:39,710 --> 00:27:41,750
ตลอดเวลานี้

346
00:27:41,750 --> 00:27:45,792
ฉันสนับสนุนให้คุณเป็นนักเขียน

347
00:27:45,792 --> 00:27:48,031
เพื่อที่...

348
00:27:48,031 --> 00:27:50,152
คุณเขียนสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

349
00:27:52,152 --> 00:27:54,073
ฉันไม่สามารถช่วยได้!

350
00:27:54,073 --> 00:27:56,394
ฉันต้องเขียนสิ่งที่ฉันรู้สึก!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="

